---

목차

• 교토를 자전거로 여행하는 이유 >
• 교토 레이아웃 >
• 팁 및 도로 규칙 >
• 자전거 대여 >
• 자전거 경로 >
• 자전거 주차장 >
• 사이클리스트가 알아두면 유용한 정보 >
• 최종 생각 >

교토에서 자전거를 타는 이유

교토에는 자전거를 탈 수 있는 멋진 장소가 많습니다. 산을 오르고, 깊은 숲을 탐험하고, 강을 따라 페달을 밟고, 그림 같은 마을을 지나고, 시내에서 최고의 에스프레소를 찾아 크루즈를 타고 시내를 돌아다닐 수 있습니다.

자전거를 타고 탐험할 때는 A 지점과 B 지점뿐만 아니라 도중에 계획에 없던 예상치 못한 일들도 볼 수 있습니다.

자전거를 타면 훨씬 더 많은 것을 볼 수 있습니다.

숨겨진 보석

시내와 주요 명소의 인파는 꽤 부담스러울 수 있지만 다행히도 교토에는 도심과 주요 관광지 바로 너머에 자연의 경이로움과 매력이 숨어 있습니다.

산으로, 골목길로, 한적한 교외로, 시골 농촌 마을로 라이딩을 떠나면 잘 알려진 길만 고집해서는 얻을 수 없는 일본의 독특하고 진정한 면모를 발견할 수 있습니다.

가이드북에는 없는 신사, 사원, 강, 그리고 말 그대로 시골과 외딴 지역으로 모험을 떠날 때 우연히 발견하게 되는 일본 본연의 멋진 풍경이 너무나도 많습니다.

로드바이크 렌탈 재팬에서는 사람들이 일본에 머무는 동안 이러한 순간을 더 많이 경험할 수 있도록 돕는 것을 사명으로 삼고 있습니다.

멋진 자연

일본은 정말 아름다운 나라입니다. 하지만 때로는 세계적으로 유명한 문화 명소와 도시의 화려한 네온사인이 그 아름다움을 가릴 수 있습니다.

우뚝 솟은 가파른 산, 아래를 가로지르는 강과 계곡, 일본에서만 볼 수 있는 독특한 매력을 지닌 시골 농촌 마을, 구석구석에 자리 잡은 신비로운 지역 신사, 온몸을 삼킬 것 같은 광활한 숲, 라이딩 도중에 옷을 벗고 뛰어들고 싶어지는 바다와 해변이 있습니다.

If you catch trains and buses everywhere you can miss a lot of this. However being on a bike gives you the best chance of discovering the real natural beauty of Japan and we’re sure you won’t be disappointed.

속도

자전거는 걷는 것보다 빠르기 때문에 걸어 다닐 때보다 적은 노력으로 더 많은 거리를 이동할 수 있습니다. 

번잡한 지역에서는 자전거에서 내려서 걷는 것이 더 나을 때도 있지만, 보통은 자전거를 타면 더 빨리 이동할 수 있고 머리에 부는 바람을 즐길 수 있습니다.

재미있고, 건강하며, 환경에도 좋은

자전거를 타는 것은 재미있어요. 그 이유를 설명하는 과학적 설명은 많지만, 페달을 돌리고 혈액을 순환시키며 엔도르핀이 분비되면 기분이 좋아지는 것은 당연한 일입니다. 

운동은 기분을 좋게 해주고 자전거 타기는 휴일에 과식하고 마시는 것의 균형을 맞출 수 있는 좋은 방법이기도 합니다. 일본의 음식은 훌륭하고 현지 레스토랑에서 맥주를 자유롭게 마실 수 있으며 여행 중에 운동을 하면 기분이 좋아질 수 있습니다.

자전거 타기는 화석 연료를 최소한으로 사용하며 공해가 없는 교통수단입니다.

기후 변화는 전 세계가 직면한 가장 큰 도전 과제이며, 트위터는 가능한 모든 방법으로 탄소 배출량을 줄이기 위해 노력하고 있습니다.

교통수단으로서 자전거를 타는 것은 환경에 더 좋으며, 이런 가이드가 사람들이 자전거로 교토를 돌아다니도록 장려하는 데 작은 역할을 하기를 바랍니다.

교토 레이아웃

교토는 계곡에 있으며 서쪽, 북쪽, 동쪽에 산으로 둘러싸여 있으며 아타고 산은 924m로 가장 높은 봉우리입니다.

Kyoto sits southwest of the largest freshwater lake in Japan, Lake Biwa, however none of the lake actually comes into Kyoto prefecture with the entire body of water sitting in Shiga prefecture.

이 가이드에서 교토를 언급할 때 교토시라는 의미는 훨씬 더 큰 교토부가 아닌 교토시를 의미합니다.

교토시는 교토 부의 수도로 교토 부 전체 면적의 약 18%를 차지하는 도시입니다. 

When we think about cycling around Kyoto, it’s helpful to break up the city into sections which are listed below:

• 교토 북서부
• 교토 북동부
• 서쪽 교토
• 동쪽 교토
• 교토 남서부
• 교토 남동부
• 교토 시내 및 중심가

교토 중심부 및 시내

다운타운은 서쪽의 가라스마도리, 북쪽의 오이케도리, 동쪽의 가모강, 남쪽의 시조도리가 경계를 이루고 있습니다.

The area is pretty small – 1km squared – making it easy to walk around.

While not everyone follows the rules, cycling on the below streets are prohibited:

• 가와라마치도리, 오이케도리와 북코지도리 사이
• 시조도리, 히가시오지 도리와 가라스마 도리 사이
• 기야마치도리와 가와라마치도리 사이의 산조도리

Apart from the prohibited streets (and other streets that are restricted at certain times of the day or during certain events during the year), you can ride around and navigate Kyoto city fairly easily due to the grid layout. It should be noted there is a fair bit of traffic on the roads making peak hours a pretty congested time to cruise the streets. 

There are also a lot of traffic lights – especially in the city centre around downtown – making the going pretty slow in some areas.

또한 일상을 보내는 현지인과 매년 교토를 방문하는 수많은 관광객으로 구성된 유동인구도 문제입니다.

도시를 돌아다닐 때 강은 거리의 교통 체증과 공해를 피할 수 있는 유용한 방법입니다. 도심이나 교토 동쪽에 있다면 가모 강을 따라 라이딩을 즐길 수 있고, 서쪽에 있다면 가쓰라 강을 따라 라이딩을 즐길 수 있습니다.

West Kyoto – Katsura river and Arashiyama

서쪽의 가쓰라 강은 자전거를 타고 탐험을 시작하기에 좋은 출발점입니다.

강을 따라 자전거 도로가 있으며 자전거를 타면서 아름다운 순간을 만끽할 수 있습니다.

남쪽에서 더 멀리 출발하여 아라시야마로 향하거나 아라시야마 또는 마쓰오 타이샤에서 출발하여 남쪽으로 향할 수 있습니다.

아라시야마는 특별한 곳이지만 교토의 다른 곳과 마찬가지로 관광객으로 매우 붐빕니다. 특히 대나무 숲은 매우 혼잡하기 때문에 이른 아침이나 늦은 저녁이 방문하기 가장 좋은 시간대입니다.

아라시야마 주변 자전거 여행의 가장 좋은 점 중 하나는 아라시야마 자체에서 자전거를 타는 것이 아니라 아라시야마 북쪽으로 향하는 강길에서 자전거를 타는 것입니다. 산이 산등성이를 휘감아 돌면서 세계적으로 유명한 지역이 저 멀리 서서히 모습을 드러냅니다.

북 교토

교토 북부를 북서부와 북동부로 나눴습니다.

북서부 - 우메가하타, 나카가와 등 산악지대를 여행하는 방법

북쪽의 산들은 정말 멋집니다. 오르막과 내리막, 엽서 같은 작은 마을, 숲과 풍경이 주는 선명한 광경과 냄새를 즐길 수 있습니다.

일본의 소나무는 아름답고 산으로 들어가면 광활한 숲으로 인해 고립된 듯한 야생의 느낌을 받을 수 있습니다.

북쪽의 산은 아라시야마 북쪽과 우메가하타를 통과하는 북서쪽 경로를 이용하면 도시에서 쉽게 갈 수 있습니다.

북동부 - 오하라 및 히에이산 등

북동쪽에는 자전거를 타고 탐험할 수 있는 수많은 지역이 있으며, 오하라는 이 지역의 많은 노선의 허브입니다.

오하라는 다카라가이케 연못 공원과 다카라가이케 역을 지나 367번 국도를 타고 올라가면 쉽게 찾을 수 있습니다. 

산길은 또한 동쪽으로 더 멀리 히에이 산을 오르내리거나 통과하고 넘어갑니다.

히에이 산은 교토에서 두 번째로 높은 산으로, 자신을 밀어붙이고 심장을 뛰게 하고 싶다면 몇 가지 심각한 등반 코스가 있습니다.

산을 올라가면 자전거를 타는 사람들에게도 인기 있는 비와코 호수로 내려갑니다.

동쪽 교토

동쪽 교토는 가모 강 건너편에 위치한 지역으로 교토에서 가장 유명한 유적지와 관광 명소를 포함하고 있습니다.

교토 대학 바로 동쪽에는 철학자의 길이 있고, 그 남쪽에는 난젠지, 다시 남쪽에는 기요미즈 데라 사원이 있습니다.

동쪽에는 자전거를 타고 아름다운 히가시야마 지역을 돌아다니며 경치를 감상하는 관광객이 많아요.

산조 도리를 타고 케아게 역을 지나 기요미즈데라 뒤편 언덕을 올라가면 오츠에 도착할 수 있습니다.

시노미야 역 주변과 교토 히가시 인터체인지, 오쓰행 1번 국도를 따라 교통량이 많을 수 있으므로 가급적 혼잡한 시간을 피하면 더 즐거운 여행을 즐길 수 있습니다.

교토 남부

남쪽도 남서쪽과 남동쪽 구역으로 나뉩니다.

남동쪽 - 우지 및 나라 방향

남동쪽 노선과 지역에는 자전거를 타기에 좋은 지역도 있습니다. 후시미이나리 신사는 방문하기 좋은 아름다운 곳이지만 걸어서 가야 하므로 신사를 방문하고 싶다면 혼잡을 피하기 위해 일찍 도착하는 것이 좋습니다.

우지로 향하는 라이딩은 멋진 경치를 경험하고 싶은 자전거 여행객이라면 꼭 가봐야 할 코스 중 하나입니다.

우지까지 가는 길은 꽤 괜찮은데, 시내 구간도 있지만 약간의 교통 체증이 있는 도로도 있습니다. 하지만 우지에 도착해 세타강을 따라 우지로 향하기 시작하면 교통 체증에 대한 생각은 금방 사라질 것입니다.

강을 따라 펼쳐지는 언덕길은 장관을 이룹니다.

구불구불한 도로는 자전거를 타는 즐거움을 선사하며, 강과 다리를 따라 펼쳐지는 드라마틱한 경치는 환상적인 자전거 라이딩 경험을 선사합니다.

경로를 확인하고 라이딩에 대해 자세히 알아보려면 가이드의 자전거 경로 섹션을 참조하세요.

남동쪽은 종종 나라로 내려가는 길목으로, 실망하지 않을 클래식 라이딩을 즐길 수 있는 곳입니다. 이 루트에는 울창한 숲, 강변 도로, 농장, 야생동물(나라의 사슴)과 몇 가지 멋진 오르막이 포함되어 있습니다.

교토에서 나라로 가는 루트에 대한 링크는 자전거 여행 경로 섹션에서도 확인할 수 있습니다.

남서쪽 - 가쓰라강, 세 개의 강이 합류하는 곳

남교토는 요도 강을 따라 오사카로 향하거나 기즈 강을 따라 나라로 향하는 자전거 여행객들에게도 인기 있는 곳입니다.

남쪽에는 가쓰 강, 우지 강, 키즈 강이 합쳐져 요도 강이 되는 세 개의 강이 합류하는 지점이 있습니다.

그곳에서 기즈 강을 따라 남쪽으로 내려가 나라로 향하거나 동쪽으로 우지 강을 따라가거나 요도 강을 타고 오사카로 여행할 수 있습니다.

경로에 대한 자세한 내용은 가이드의 사이클 경로 섹션에서 확인할 수 있습니다.

팁 및 도로 규칙

자전거 대여

교토에서 자전거를 빌리는 것은 아주 쉽습니다. 기본적인 시내 자전거를 대여하는 곳이 많고 일일 요금도 그리 비싸지 않아요.

호텔에서는 투숙객을 위한 자전거 대여 서비스를 제공하는 경우도 있으니 숙박 시설에 자전거 대여 서비스가 포함되어 있을 수 있으니 숙소를 확인하시기 바랍니다.

대부분의 현지인들이 일상생활을 위해 타고 다니는 기본 자전거를 맘마차리라고 합니다. 엄마의 자전거 또는 이와 유사한 의미로, 자전거는 보통 앞쪽에 바구니가 달린 싱글 스피드 자전거입니다.

기어가 몇 개 달린 자전거를 원한다면 평평한 핸들바가 달린 자전거가 많은 옵션이 있습니다.

로드 및 스포츠 자전거의 경우 선택의 폭이 훨씬 더 제한적입니다.

RBRJ는 고성능 로드 및 투어링 자전거를 전문으로 하며 다양한 투어링 자전거 제품군을 보유하고 있습니다.

다양한 로드 및 투어링 자전거를 확인하려면 아래 링크를 참조하세요:

로드 및 투어링 자전거 제품군 >

사이클링 경로

교토에는 자전거를 타고 돌아다닐 수 있는 다양한 지역이 있습니다. 도시와 교외에 가까운 곳에서부터 도시를 벗어나 외딴 숲과 조용한 시골 마을을 찾는 것까지.

교토에서 자전거를 타는 사람들의 일반적인 위치를 파악하려면 아래 스트라바의 히트맵을 확인하세요. 빨간색 선은 자전거 활동을 나타냅니다.

다음은 몇 가지 자전거 경로의 예입니다:

• 더 짧은 경로
• 중간 길이 경로
• 더 긴 경로

---

더 짧은 경로

---

산조에서 철학자의 길로

거리: 4.6km
고도 이득: 84m

---

아라시야마에서 3강 합류점까지

거리: 20km
고도: 93m

---

중간 길이 노선

---

Northeast and Northern loop – Ohara and Kamo

거리: 40.27km
고도: 474m
View route on Google maps >

---

Northwest mountains ride – Umegahata, Nakagawa

거리: 58km
고도 이득: 865m
View route on Google maps >
Link to route guide and blog

---

Kyoto to Osaka – Katsura and Yodo rivers

거리: 49km
고도: 308m
Link to route guide and blog >

---

장거리 노선

---

Kyoto to Uji to Otsu loop – return to Kyoto city

거리: 70km
고도 이득: 903m
Link to route guide and blog >

---

교토와 비와코 루프

거리: 218km
고도: 1,184m
Link to route guide and blog >

---

자전거 주차장

Considering the amount of people that ride bikes in Kyoto the bike parking isn’t particularly good.

교토에 자전거를 주차할 때는 다음과 같은 선택지가 있습니다:

• 무료 스팟
• 유료 스팟
• 항상 피해야 할 장소

무료 스팟

덜 붐비는 지역에서는 일반적으로 자전거를 인도와 도로에 문제 없이 무료로 주차할 수 있습니다. 예를 들어 점심을 먹으러 식당에 들렀다면 자전거를 앞쪽에 주차하고 걱정 없이 식사를 할 수 있습니다.

레스토랑이나 쇼핑 센터에 고객을 위한 자전거 주차장이 있을 수도 있습니다.

여기서 중요한 점은 제한된 시간 동안 자전거를 주차한다는 것입니다. 편의점에 들어가서 몇 가지 물건을 산 다음 자전거를 다시 타면 금방 괜찮아질 것입니다.

하지만 자전거를 몇 시간 또는 며칠 동안 방치하면 겉으로 보기에 안전하고 자유로운 장소에서 자전거를 도난당할 가능성이 높아집니다.

유료 스팟

시내에는 대부분 무료로 이용할 수 있는 잠긴 주차 베이가 있습니다. 자전거를 넣고 잠길 때까지 기다렸다가 출발하면 됩니다. 돌아와서 기계에 자전거 주차 번호를 입력하고 보통 100엔 또는 200엔의 소액의 요금을 지불하면 됩니다.

일부 자전거 주차장은 주로 월별 또는 연간 요금을 지불하는 소유주를 위한 곳이지만, 일부 자전거 주차장은 소정의 요금을 지불하고 일일 주차도 허용합니다.

주차 금지

However, in busier parts of the city there are places where you shouldn’t park your bike, even for a few minutes. Places such as outside of main train stations, department stores, office buildings in the CBD and high-end shops are pretty regulated and you will find you will get a warning tag quickly followed by your bike taken if you don’t move it ASAP. 

자전거를 도시 자전거 청소부에게 빼앗긴 경우, 자전거를 어디로 가져갔는지 알려주는 종이가 바닥에 붙어 있는지 확인하세요. 자전거 열쇠를 가지고 가면 유료로 자전거를 돌려받을 수 있습니다.

특히 고가의 자전거를 가지고 계신 경우 주차에 주의하실 것을 권장합니다. 호텔 근처에 유료 주차 구역이 있다면 그곳을 이용하고 자전거 잠금 장치도 사용하는 것이 좋습니다.

호텔에 자전거를 보관할 수 있는지 또는 자전거 주차장이 있는지 문의하는 것이 좋습니다. 일부 호텔에서는 자전거를 보관할 수 있지만 많은 호텔에서는 외부에 자전거 주차장을 찾으라고 요청하므로 이 경우 가까운 곳에 유료 자전거 주차장이 있는지 문의하세요.

사이클리스트가 알아야 할 유용한 정보

아래는 교토를 자전거로 여행할 때 알아두면 유용하거나 도움이 될 만한 몇 가지 정보입니다.

장비를 구매하거나 수리를 받을 수 있는 상점

사이클링하기 가장 좋은 계절

교토에서 자전거를 타기에 가장 좋은 계절은 봄과 가을입니다. 여름과 겨울에도 자전거를 탈 수 있지만 여름에는 극심한 더위와 습도에 주의하고 겨울에는 영하의 기온으로 인해 도로에 눈이 내리고 위험한 빙판길이 생길 수 있으니 주의하세요.

봄

봄의 날씨는 아름답고 운이 좋으면 라이딩 중에 벚꽃을 볼 수도 있습니다.

3월은 여전히 약간 쌀쌀할 수 있지만 3월, 4월, 5월은 자전거를 타기에 환상적입니다. 5월은 3월보다 조금 더 따뜻하지만 벚꽃 시즌에는 많은 인파가 몰리기 때문에 일찍 예약하고 가능하면 피크 시즌을 피하는 것이 좋습니다. 시골이나 산악 라이드를 떠나면 시골 곳곳에서 멈춰 서서 그 광경을 감상하게 만드는 놀라운 벚꽃을 목격할 수 있을 것입니다.

See the below link for the temperatures in Kyoto in April 2023 >

가을 / 가을

가을은 자전거를 타기에도 환상적인 계절이며, RBRJ에서는 가을을 가장 좋아합니다. 가을의 색은 장관을 이루며 벚꽃보다 더 오래 지속되기 때문에 변화하는 색의 아름다움을 더 잘 감상할 수 있습니다.

가을은 자전거를 타기 좋은 날씨가 봄보다 조금 더 오래 지속되는 계절이기도 합니다. 9월 초에는 여전히 매우 더울 수 있지만 9월 중순부터 12월까지 일본은 자전거를 타기에 가장 좋은 날씨입니다.

See the below link for the temperatures in Kyoto in October 2023 >

여름

여름에도 자전거를 탈 수 있지만 더위를 심하게 느끼는 분이라면 여름이 부담스러울 수 있습니다. 습도와 더위가 더해져 햇볕이 내리쬐는 날은 따가울 수 있습니다. 자전거를 타실 때는 주의하시고 휴식을 취하고 충분한 물을 섭취하세요.

See the below link for the temperatures in Kyoto in July 2023 >

겨울

겨울에도 사이클링하기에 좋은 날들이 있으며 얼마 전에는 13도의 햇볕이 내리쬐는 날씨에 라이드했는데 모두들 사이클링하기에 이상적인 날씨라고 생각했습니다. 하지만 날씨가 매우 추워질 수 있고 적절한 장비를 갖추지 않으면 금세 불편함을 느낄 수 있습니다.

눈과 얼음이 내릴 가능성은 말할 것도 없으니 도로를 조심하고 미리 날씨를 확인하여 여행 일정을 계획하세요.

물론 고도가 높을수록 도로에 눈과 매우 위험한 얼음이 있을 가능성이 높으므로 산으로 향하는 경우 도로에 얼음과 눈이 있는지 잘 살펴보세요.

See the below link for the temperatures in Kyoto in January 2023 >

자전거 운송

타사 보험

비상 연락처

While in Kyoto and especially if you are cycling there is a chance that you might need medical services at a stage. While Japan is a very safe country and cycling here is also pretty safe, it’s good to prepare in case of an accident or injury.

주의해야 할 몇 가지 사항은 다음과 같습니다:

• 가까운 병원 또는 진료소 알아보기
• 의료비를 보장하는 여행자 보험에 가입했는지 확인하세요.
• Don’t assume the hospital is open late at night or on weekends
• 화재 및 구급차 신고는 119로 전화하세요.
• 110번으로 전화하여 경찰 요청

지역 병원 알아보기

Firstly, it’s good to check where your local hospital is.

If you have a more severe medical problem a larger hospital is better, however for common colds and less serious problems you can see a Doctor at a local clinic who will refer you to a hospital if they think it’s necessary.

여행자 보험

Make sure you come with travel insurance, especially if you plan on doing any cycling. Health care in Japan is excellent and also very affordable, however if you don’t have any insurance you’ll pay 100% and if it’s complicated treatment it can get very expensive.

Don’t assume hospital is open

일부 병원과 클리닉은 늦은 밤과 주말에도 문을 닫습니다. 병원을 방문하기 전에 Google에서 해당 병원이 문을 여는지 먼저 확인하세요.

긴급 전화 번호

일본에서는 구급차 및 화재 신고와 경찰 신고를 위한 별도의 번호가 있습니다. 구급차나 화재 신고는 119, 경찰 신고는 110으로 전화하세요.

보통 전화로 영어 지원이 제공되지만, 상담원이 상황을 이해할 수 있도록 긴장을 풀고 천천히 말하세요.

• 화재 및 구급차를 위한 119
• 경찰용 110

최종 생각

자전거를 타고 돌아다니는 것이 교토를 둘러보는 가장 좋은 방법이라고 생각하며, 이 가이드의 정보가 고대 수도에서 자전거를 타기로 결정하신 분들에게 도움이 되기를 바랍니다.

This guide will periodically be updated with new information for cyclists so if you have any ideas or useful links that we’ve missed, let us know in the comments and we’ll try and include them.

교토를 자전거로 돌아다니며 즐거운 시간을 보내시고 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주세요!